…úryvek z knihy, ve kterém mluví hlavní hrdina (mladík) po návratu z koncentračního tábora:
Chtějí snad, aby všechna moje poctivost a všechny mé předchozí kroky veskrze pozbyly svůj smysl? Proč ten náhlý obrat, proč ten odpor, proč nechtějí uznat, že existuje-li osud, pak nemůže existovat svoboda; jestli však – pokračoval jsem, sám čím dál překvapenější a čím dál vzrušenější tím, co říkám – jestli však existuje svoboda, pak neexistuje osud, a pak tedy… – zarazil jsem se, ale jen abych nabral dech – …pak tedy je svým osudem každý sám! – došlo mi znenadání v tomto jediném okamžiku tak jasně jako dosud ještě nikdy.
Imre Kertész: ČLOVĚK BEZ OSUDU
Přeložila Kateřina Pošová. Vydalo Nakladatelství Academia, Středisko společných činností AV ČR, v. v. i., Praha, 2009, vydání druhé. ISBN 978-80-200-1758-1
Člověk bez osudu není člověkem bez budoucnosti, jak by se mohlo zdát. Je to člověk, který uznává svobodnou volbu a svobodná volba vylučuje předurčení. Je to člověk žijící přítomným okamžikem, který je věčný a z něhož budoucnost, tedy další přítomný okamžik, vychází…
Anna